概要
翻訳とは、ある情報や経験をそのまま受け取るのではなく、その意味を読み取り、自分の人生との関係の中で捉え直す営みです。
宿命翻訳学では、翻訳を単なる言葉の置き換えや説明とは捉えません。
命式や人生経験などを手がかりに、「自分にとってこれは何を意味するのか」を問いながら、自分の人生とのつながりを見出していくことを翻訳と呼びます。
翻訳とは
一般的に翻訳とは、ある言語で表された内容を、別の言語で理解できる形へ置き換えることを意味します。
宿命翻訳学では、この考え方を人生の理解へ広げて捉えます。
人の人生には、なぜか繰り返すこと、うまく説明できない違和感、当時は失敗だと思っていた経験など、その時点では意味の分からないことがあります。
また、命式や診断、書籍、他者からの助言、AIとの対話によって得た情報も、そのまま自分の人生の答えになるわけではありません。
そこで、
「これは自分の人生ではどのように現れてきただろう」
「この説明は本当に自分に当てはまるだろうか」
「この経験を今の自分はどう捉えるだろう」
と、自分の人生と照らし合わせていきます。
宿命翻訳学における「翻訳」とは、さまざまな手がかりと自分の人生を重ねながら、自分なりの意味を見出していくことです。
翻訳と解釈の違い
翻訳と解釈は深く関係していますが、宿命翻訳学では少し異なる働きとして捉えます。
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 解釈 | ある出来事や情報が、どのような意味を持つのかを理解すること |
| 翻訳 | その意味を自分の人生と重ね、自分にとって理解できる形へ捉え直すこと |
たとえば、命式から「探究する資質がある」と読み取ったとします。
その意味を理解するだけであれば、解釈の段階です。
そこから、
「自分の人生では、どこにその資質が現れてきただろう」
「なぜある環境では使えて、別の環境では使えなかったのだろう」
と自分の人生へ重ねていくことで、翻訳が始まります。
翻訳は、理解したことを自分の人生へ持ち帰る営みとも言えます。
納得と違和感
翻訳では、納得だけでなく違和感も大切な手がかりになります。
命式やAIから示された内容に対して、「確かにそうかもしれない」と感じることもあれば、「自分はそうではない気がする」と感じることもあります。
宿命翻訳学では、どちらも翻訳の入口として捉えます。
納得したなら、自分の人生のどこに現れてきたのかを考える。
違和感があるなら、なぜそう感じるのかを考える。
納得も違和感も、自分の人生を深く読み解くための手がかりです。
翻訳と再翻訳
翻訳には、一つの固定された正解があるわけではありません。
同じ出来事でも、人生のどの時点から見るかによって意味が変わることがあります。
若い頃には失敗だと思っていた経験が、後から見ると、自分に合わない環境を知るための経験として見えてくることもあります。
人生経験が増えれば、それまでの人生の見え方も変わります。
そのため、過去に一度翻訳したことについても、
「今の自分から見ると、どうだろう」
と捉え直すことができます。
宿命翻訳学では、このように、一度捉えた意味を後からあらためて読み直すことを再翻訳として捉えます。
宿命翻訳学における翻訳
宿命翻訳学における翻訳は、人生について正しい答えを導き出すための技術ではありません。
命式や人生経験、環境、他者やAIとの対話などを手がかりに、自分の人生を読み直していく営みです。
そこで大切なのは、
「自分にとって、これは何を意味するのだろう」
と問いながら、自分なりの意味を見出していくことです。
その意味は、一度で決まるとは限りません。
生きることで新しい経験が増えれば、また捉え直すことができます。
翻訳する。生きる。経験する。そして、また翻訳する。
宿命翻訳学では、翻訳を、自分の人生を理解し、自分なりの意味とこれからの生き方を考えていくための基本的な営みとして捉えています。
